1
00:00:02,500 --> 00:00:06,500
تحيات! ليس من ترومفيل،
 ولكن من بارك سيتي بولاية يوتا.

2
00:00:06,510 --> 00:00:09,510
بارك سيتي، يوتا، كما تعلم
هو مركز الزلزال...

3
00:00:09,520 --> 00:00:13,000
...مهرجان الفيلم "Dança da Troma".
 هذا هو عام 2009، بعد يوم واحد من...


4
00:00:13,010 --> 00:00:15,360
...الرئيس أوباما يقرر التصرف.

5
00:00:15,370 --> 00:00:19,000
وأيضا مركز الطبعة العاشرة من
مهرجان الفيلم السنوي دانكا دا تروما.

6
00:00:19,010 --> 00:00:23,500
هناك أيضًا مهرجان آخر هنا.
هل أنا على حق؟ ماذا يطلق عليه؟

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
- عفوا...
- نجمة...

8
00:00:26,700 --> 00:00:30,000
- ستاردانس! النجومية!
 مهرجان كبير جدا...

9
00:00:30,010 --> 00:00:33,000
...مع رجل يُدعى...بول نيومان.
 أعتقد أنه منسق..

10
00:00:33,010 --> 00:00:36,900
رقصة تروما، كما تعلمون، لديها متعصبون
 عشاق السينما...

11
00:00:36,910 --> 00:00:41,600
...وأنا هنا لتقديم
قرص DVD مقطوع للمخرج تمت إعادة صياغته رقميًا...

12
00:00:41,620 --> 00:00:44,900
أحدث فيلم رعب.
 المعروف أيضا باسم،

13
00:00:44,910 --> 00:00:48,000
لا أعرف ماذا يعني ذلك،
 المتعصب.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,300
أحدث فيلم رعب هو
فيلم رائع أنتج عام 1978..

15
00:00:51,900 --> 00:00:54,900
"بسبب هواء الجبال الرقيق
الوصول إلى عقل لويد،

16
00:00:54,910 --> 00:00:58,120
كان يقصد فيلم الرعب الأخير
 تم صنعه في عام 1982.

17
00:01:00,800 --> 00:01:02,700
فيلم الرعب الأخير كان
 من إخراج لا أحد غير...

18
00:01:04,430 --> 00:01:07,000
- شخص ما وينتر...
- نعم! جيد جدًا! جيد جدًا!

19
00:01:08,690 --> 00:01:12,800
بواسطة ديفيد وينترز. رقص ديفيد وينترز
و رقصت بقوة و سرعة..

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,800
من قبل لا شيء غير
 ليونارد بيرنسيتين

21
00:01:15,810 --> 00:01:17,800
في إنتاج برودواي
 من قصة الجانب الغربي الأصلية.

22
00:01:17,810 --> 00:01:22,800
ثم ذهب ديفيد وينترز للرقص
 مرة أخرى وبنفس الطريقة

23
00:01:22,810 --> 00:01:24,800
لكنه رقص على اسم...
شخصيتك...

24
00:01:24,810 --> 00:01:26,800
سمي على اسم أخآب.
ورقص...

25
00:01:30,800 --> 00:01:33,800
وبطولة لا شيء غير
 من جو سبينيل.

26
00:01:33,810 --> 00:01:35,800
- لأن لدي موهبة يا أمي!
سأظل مخرجًا عظيمًا يومًا ما!

27
00:01:35,810 --> 00:01:39,500
يتحدث عن جو سبينيل ،
لقد كان من دواعي سروري العمل معه

28
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
في أيام روكي، 
عندما كنت أصغر سنا بكثير

29
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
لقد كان من دواعي سروري العمل
 في فيلم روكي

30
00:01:49,100 --> 00:01:51,300
جو سبينيل أيضا.

31
00:01:51,320 --> 00:01:55,300
لقد لعب دور الرجل الذي كان روكي من أجله
 أو عمل سيلفستر ستالون.

32
00:01:55,310 --> 00:01:59,300
وكنت أتناول الغداء مع سبينيل،
تجاذبنا أطراف الحديث بعيدًا،

33
00:01:59,310 --> 00:02:01,300
ركبت معه في السيارة.
لقد فهم تروما. كان يعلم.

34
00:02:01,310 --> 00:02:04,000
لقد أحب حقيقة أننا كنا
صنع شركة أفلام

35
00:02:04,010 --> 00:02:09,000
حيث كان علينا أن نعيش في
الثلاجة، للحصول على...

36
00:02:09,010 --> 00:02:11,000
حتى نتمكن من تحقيق ذلك.
أنت تعرف...

37
00:02:13,450 --> 00:02:16,000
وكان رجلاً لطيفًا جدًا.
مما أفهمه...

38
00:02:16,010 --> 00:02:20,000
كان هو وسيلفستر ستالون صديقين حميمين.

39
00:02:20,010 --> 00:02:23,000
سبينيل، بالطبع، كان في فيلم العراب.
 وكان له دور صغير.

40
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
قمة جو سبينيل، بالطبع،

41
00:02:25,900 --> 00:02:27,000
لقد كان المهووس.
فيلم عنيف...

42
00:02:27,700 --> 00:02:31,000
فيلم جميل جدا
تقريبا مثل فيلم نوير ...

43
00:02:31,010 --> 00:02:33,500
يلعب جو سبينيل، بالطبع،
مهووس.

44
00:02:33,510 --> 00:02:40,000
في الحقيقة. ويقطع فروة الرأس
من الناس ويضعهم على العارضات.

45
00:02:42,410 --> 00:02:46,000
فيلم الرعب الأخير هو أحد تلك العناوين
الذي أنقذه تروما من طي النسيان...

46
00:02:46,010 --> 00:02:50,400
لأن فريق تروما من
عشاق السينما ولا نريد...

47
00:02:50,410 --> 00:02:53,000
فليكن هناك فيلم رعب أخير.

48
00:02:53,010 --> 00:02:55,000
هذا هو فيلم جيد جدا. تم صنعه عام 1978...

49
00:02:55,010 --> 00:02:57,500
خلال مهرجان كان السينمائي.

50
00:02:57,510 --> 00:03:01,500
إذا شاهدت الفيلم الوثائقي الجميل
كل الحب لك يا كان...

51
00:03:01,510 --> 00:03:05,300
سترى كيف يعمل Troma Entreteiment
مهرجان كان السينمائي.

52
00:03:07,700 --> 00:03:12,150
لذا استعد لمشاهدة إعادة إنشائه بشكل رائع
، مُعاد صياغتها رقميًا، مقطوعة مخرج DVD لـ...

53
00:03:12,200 --> 00:03:15,000
من إنتاج 1978...

54
00:03:15,010 --> 00:03:18,800
بقلم ديفيد وينترز...
أحدث فيلم رعب.

55
00:03:18,810 --> 00:03:23,000
يُطلق عليه أيضًا اسم FANATIC،
بطولة الراحل جو سبينيل...

56
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
الآن...دعونا نشاهد!!!

57
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
تقديم النسخة غير المحررة وغير المقطوعة
 من فيلم الرعب الأخير...

58
00:03:43,010 --> 00:03:45,500
كان لا بد من بعض المشاهد
مأخوذة من عناصر ذات جودة أقل.

59
00:03:45,510 --> 00:03:47,000
نأمل أن لا يحدث هذا
مناقشة تجربتك.

60
00:03:47,010 --> 00:03:49,000
- فريق تروما .

61
00:04:11,440 --> 00:04:15,000
أحدث فيلم رعب
(المتعصب)

62
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
الترجمة والتزامن:
المنشق ويلبا

63
00:04:30,010 --> 00:04:35,010
ترجمات باللغة البرتغالية-BR:
http://www.youtube.com/WillbaDissidente

64
00:06:05,720 --> 00:06:07,010
نهاية.

65
00:06:15,770 --> 00:06:18,510
-غريب الأطوار.
-غريب الأطوار!!!

66
00:06:48,010 --> 00:06:56,010
"أحدث أفلام الرعب"

67
00:07:54,010 --> 00:07:56,560
"نهاية الاعتمادات"

68
00:08:06,010 --> 00:08:09,820
- مهلا، فيني! ما الذي تقرأ عنه؟
هل هي جانا؟ كيف حالها، هاه؟

69
00:08:10,010 --> 00:08:14,010
- انه مجنون حقا، هل تعلم؟
- لماذا لا تتوقف عن الحلم، فيني؟

70
00:08:14,010 --> 00:08:17,000
في سبيل محبة الله، استيقظوا
وانظر هل يستقيم!

71
00:08:17,010 --> 00:08:19,490
- جانا بيتس، بالطبع هي
إنها ملكة أفلام الرعب.

72
00:08:20,000 --> 00:08:25,750
إنها رائعة! ليس بسبب
آلان كننغهام، الأمر ليس المخرج.

73
00:08:25,760 --> 00:08:27,500
انتظر حتى تعمل معي.
لذلك نحن على حد سواء سوف يفوز بجائزة الأوسكار.

74
00:08:27,800 --> 00:08:31,760
- أضواء... كاميرا... أكشن!!

75
00:08:33,000 --> 00:08:35,800
“حياة فيني دوراند”.
خذ النهائي!

76
00:08:35,900 --> 00:08:43,000
- سيداتي وسادتي، أكاديمية السينما
يقدم بفخر السيدة جانا بيتس!

77
00:08:43,010 --> 00:08:48,610
- والآن أيها السيدات والسادة،
جائزة أفضل مخرج..

78
00:08:49,000 --> 00:08:55,200
... والآن تذهب هذه الجائزة المهمة إلى
رجل عبقري حقيقي..

79
00:08:55,210 --> 00:08:59,000
ساحر الفنون السينمائية،
السيد فيني دوراند!

80
00:09:18,000 --> 00:09:22,980
- أنظر إن كنت تستقيم! مهلا، فيني!
متى ستقوم بتصوير هذا الفيلم مع جانا، هاه؟

81
00:09:23,150 --> 00:09:26,000
- فيني...
- اصمت!

82
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
- هيا فيني!

83
00:09:28,500 --> 00:09:33,000
- اخرج من هنا! أنت لا تمر
من حفنة من النزوات!

84
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
- أين هو ذاهب الآن؟
- أنظر إلى حركة المرور...

85
00:09:41,000 --> 00:09:42,900
- وداعا! مع السلامة!

86
00:09:52,900 --> 00:09:54,600
"إنه مجرد حلم..

87
00:09:56,790 --> 00:09:59,000
"أنت مجرد حالم ..."

88
00:09:59,220 --> 00:10:05,000
- فيني دوراند، أنت في الطريق يا رجل!
مهرجان كان السينمائي، ها أنا قادم!

89
00:10:07,540 --> 00:10:10,930
"احلم الحلم بشدة ...

90
00:10:14,000 --> 00:10:17,710
"مهما حدث
يقول الناس...

91
00:10:19,290 --> 00:10:22,680
"احلم من كل قلبك..

92
00:10:29,050 --> 00:10:34,970
"أنت فقط الحالم..
أنت فقط الحالم..."

93
00:10:39,010 --> 00:10:43,000
- مرحبا أمي!
- مرحبا!

94
00:10:43,010 --> 00:10:48,200
- لقد وصلت مبكرا، هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم. جيد. لا يمكن أن يكون أفضل.

95
00:10:48,210 --> 00:10:52,200
- لدي تذكرتي إلى جنوب فرنسا.
سأذهب إلى مهرجان كان يا أمي.

96
00:10:52,300 --> 00:10:55,760
وسوف أصنع فيلمي مع جانا بيتس.

97
00:10:55,990 --> 00:10:59,110
- فيني، توقف عن التفكير في هذه الأفكار المجنونة.

98
00:10:59,330 --> 00:11:01,560
- سوف تنزعج مرة أخرى.

99
00:11:01,570 --> 00:11:04,010
لقد صنعت معكرونة باللحم المقدد.
أنت لا تأكل بشكل صحيح.

100
00:11:04,010 --> 00:11:07,100
مع المزيد من البروتينات
لن يكون لديك الكثير من الأفكار المجنونة.

101
00:11:07,110 --> 00:11:11,370
- لا أعرف لماذا أفكاري مجنونة، هل تعلم؟
فقط لأنني أريد أن أصنع فيلمي مع جانا بيتس.

102
00:11:11,380 --> 00:11:14,120
انها لن تعتقد أن لي
الأفكار مجنونة يا أمي.

103
00:11:14,120 --> 00:11:18,210
- من الخطأ أن تفكر
على جانا بيتس ليلا ونهارا.

104
00:11:18,810 --> 00:11:21,450
لماذا لست سعيدا
مجرد قيادة سيارة الأجرة؟

105
00:11:21,780 --> 00:11:25,370
- لأن لدي موهبة يا أمي!
سأظل مخرجًا عظيمًا يومًا ما!

106
00:11:25,500 --> 00:11:27,650
- لا تصرخ على والدتك.
- لا أحد...

107
00:11:27,650 --> 00:11:31,820
... لن يقف أحد في طريقي!

108
00:11:35,970 --> 00:11:40,010
- وهنا المعكرونة مع لحم الخنزير المقدد.
- شكرا لك يا أمي، ولكنني لست جائعة الآن.

109
00:11:40,020 --> 00:11:43,600
- يرجى فهم.
 قد لا أعود.

110
00:11:43,970 --> 00:11:47,910
- لو لويس سوف يعتني بالتاكسي و،
لا تقلق، سأرسل لك المال وكل شيء، حسنًا؟

111
00:11:47,910 --> 00:11:49,910
- لماذا تفعل هذا بي، فيني؟

112
00:11:49,910 --> 00:11:53,860
- لا أعرف لماذا يجب أن أفعل ذلك
أي شيء آخر غير إرادتي.

113
00:11:54,410 --> 00:12:00,550
لذا حاول معي مرة أخرى..
أحبك يا أمي!

114
00:12:03,560 --> 00:12:05,340
- مع السلامة!

115
00:12:07,610 --> 00:12:11,060
يا فيني ارجع تاني...

116
00:12:21,060 --> 00:12:23,060
"المهرجان السينمائي الدولي الرابع والثلاثون"

117
00:13:04,060 --> 00:13:09,530
- أقول لك فيني، جئت للفتيات.
هذا أفضل مما ستكون عليه هوليود على الإطلاق.

118
00:13:10,980 --> 00:13:14,730
جميعهم يعتقدون أنني ثري من تكساس!
- شكرا للركوب!

119
00:13:15,000 --> 00:13:20,450
- ابق حولك يا رجل، إنها متعة العمر!
- شكرا، ولكن لا يزال لدي أشياء للقيام بها.

120
00:13:21,010 --> 00:13:26,550
- هل أنت متأكد أنك لن تغير رأيك؟
- انظر، لقد استمتعت بالرحلة...

121
00:13:26,700 --> 00:13:32,090
- يا رجل، يمكنني استخدام شريك.
هؤلاء الأطفال هنا يذهبون دائمًا في أزواج.

122
00:13:33,610 --> 00:13:35,770
- اركب يا رعاة البقر!

123
00:13:39,850 --> 00:13:42,940
- أحب الأفلام !!!

124
00:13:58,940 --> 00:14:02,940
“كان: المدينة”.
"اعرف ما يحدث"."من هو أين".

125
00:14:05,240 --> 00:14:10,940
- "والآن على الراديو الأخبار
باللغة الإنجليزية من المهرجان الفرنسي.

126
00:14:10,940 --> 00:14:16,320
"العالم لا يزال في حالة صدمة بعد المحاولة
اغتيال الرئيس رونالد ريغان.

127
00:14:16,320 --> 00:14:23,190
"يقول الأطباء أن حالته مثيرة للقلق
لكن من المتوقع أن يتعافى السيد ريجان تمامًا.

128
00:14:23,190 --> 00:14:29,660
"في هذه الأثناء، وردت تقارير من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
اربط مطلق النار بالممثلة جودي فوستر.

129
00:14:29,770 --> 00:14:36,710
"تقول مصادر مكتب التحقيقات الفيدرالي أن المهاجم كتب
واتصلت بالممثلة من مقر إقامتها في جامعة ييل.

130
00:14:36,710 --> 00:14:43,410
"بدأ هوسه بجودي فوستر في الفيلم
سائقة سيارة أجرة تلعب فيها دور عاهرة مراهقة.

131
00:14:43,450 --> 00:14:45,710
"لم تكن السيدة فوستر متاحة للتعليق."
“غرفة عرض المحلفين”.

132
00:14:50,990 --> 00:14:56,440
-أداءها هو الأفضل على الإطلاق.
- أنا معجب.

133
00:14:58,350 --> 00:15:02,960
- إذن كنت بارعا!

134
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
نهاية.

135
00:15:24,290 --> 00:15:29,010
"ترشح لجائزة أفضل ممثلة".
"جانا بيتس."

136
00:15:30,390 --> 00:15:33,390
"مبروك جانا"
"نحن نحبك جانا"

137
00:15:43,840 --> 00:15:48,230
- جانا بيتس ملكة أفلام الرعب!

138
00:15:49,300 --> 00:15:52,590
"أريد أن أكون ممثلك المثير. أنا جانيس"

139
00:16:42,080 --> 00:16:48,960
"الآن الراديو يجلب لك الأخبار
في مهرجان كان..

140
00:16:48,960 --> 00:16:53,270
"المصابيح الصناعية
شركات السينما العالمية متواجدة في المدينة...

141
00:16:53,300 --> 00:16:59,630
"بسبب الهجمات الإرهابية التي صدمت أوروبا
مثل إطلاق النار على البابا يوحنا بطرس الثاني في ساحة الفاتيكان..

142
00:16:59,630 --> 00:17:02,300
"سلطات المهرجان
وكثفت احتياطات السلامة.

143
00:17:02,490 --> 00:17:06,350
"الآن ننتقل إلى
تقرير شوبيس عن مكان الحادث...

144
00:17:06,540 --> 00:17:14,310
"لقد تمت دعوة الفتاة الأكثر إثارة في المدينة إلى
المؤتمر الصحفي الذي عقده المنتجون في تلك الليلة.

145
00:17:14,310 --> 00:17:17,390
"للفوز بنجمة، ذات مرة
جانا بيتس!

146
00:17:17,390 --> 00:17:23,820
"تم ترشيح جانا لأفضل ممثلة لها
أداء رائع في فيلم الرعب "الصرخة".

147
00:17:23,830 --> 00:17:30,030
"من إنتاج بريت بيتس، ولكن من إخراج الحب الجديد
بقلم جانا ورفيقها الدائم آلان كنينغام.

148
00:17:30,250 --> 00:17:34,790
"بالحديث عن مثلث الحب...
سيجتمعون الليلة في حفلة الاستوديو.

149
00:17:34,790 --> 00:17:39,770
"من تعتقد أنه سيكون هناك لجمع
هل تعرفت على أجزاء من مسيرة جانا المهنية مع زوجها السابق؟

150
00:17:39,770 --> 00:17:43,520
"كل ما يمكن أن يقوله هذا المراسل هو:
كوني حذرة يا جانا!!!"

151
00:18:00,520 --> 00:18:06,000
- عفوا، السيد بيتس. هل تتذكرني؟
 اسمي سوزان آرتشر.

152
00:18:06,820 --> 00:18:11,060
- بالطبع، سوزان.
- أنا أمثل في فيلم ستانلي كلاين الجديد.

153
00:18:11,560 --> 00:18:18,080
- لدي مشروع جديد لأناقشه معك، إذا كان لديك الوقت.
- أحب أن أناقش هذا الأمر معك سوزان.

154
00:18:18,080 --> 00:18:23,810
- سيد بيتس، أنا أتحدث عن الأعمال...
- وأنا أيضاً يا عزيزي!

155
00:18:24,000 --> 00:18:29,490
- دعني أذهب. أنا لست أحد نجومك.
أنا لست عاهرة عارية الصدر أمشي في الشارع

156
00:18:29,530 --> 00:18:36,000
- يمكنك الاعتماد علي في هذا..
- حظا موفقا عزيزتي.

157
00:18:39,820 --> 00:18:44,990
- نعم هذا صحيح. آلان وأنا في الحب.
ويجب أن أقول إنه مخرج رائع.

158
00:18:45,150 --> 00:18:50,790
- إذن ما الذي يجعل بريت بيتس؟
- السيد بيتس لا يزال منتج جانا.

159
00:18:51,000 --> 00:18:55,100
- الآن، إذا سمحت لنا، نود أن نرقص. شكرًا.
- شكرًا.

160
00:19:05,100 --> 00:19:13,810
- لا يمكنك... آسف، لا.

161
00:19:14,100 --> 00:19:19,110
- وهنا؟ دعنا نذهب...
- لا، لا. لا يمكنك الدخول.

162
00:19:19,150 --> 00:19:20,890
- لعنة!

163
00:19:24,910 --> 00:19:29,480
- يا حفنة من الناس المجانين! من يحتاج هذا؟
أنا لست كذلك. لدي مكان أفضل!

164
00:19:29,600 --> 00:19:33,100
- مساء الخير يا آنسة.
أنا أقوم بدراسة المقالات.

165
00:19:33,100 --> 00:19:37,030
- أريد دراسة التأثير النفسي
أفلام الرعب بين السكان.

166
00:19:37,030 --> 00:19:41,710
- هناك من يعتقد أن مشاهدة هذه الأفلام أكثر من اللازم
وقد يؤثر على عقول الشباب..

167
00:19:41,800 --> 00:19:45,310
- يا ليزا، سوف نفوت الحفلة!

168
00:19:45,310 --> 00:19:47,800
- أيها القرف الصغير!

169
00:19:55,800 --> 00:19:59,300
- كما تعلم مارتي، أعتقد أن فيلمي الأخير كان مثاليًا.

170
00:19:59,300 --> 00:20:03,080
ألمع حتى الآن...
لقد كان بريت بيتس محظوظًا.

171
00:20:03,080 --> 00:20:07,210
- بعض الصور مع جانا
قبل أن ينهار الأمر برمته.

172
00:20:07,210 --> 00:20:12,070
- ستانلي... أعرف، كما تعلم.
بريت بيتس هو الحمار المحظوظ.

173
00:20:12,500 --> 00:20:18,620
- بقدر ما أعرف، فهو يتصرف مفتول العضلات
اضطر كثيرا وفي كثير من الأحيان.

174
00:20:18,700 --> 00:20:27,460
- أنت لا تعرف، ولكن لديه شيء في مكتبي...
مما سمعته أنه يكره عرق آلان.

175
00:20:28,320 --> 00:20:31,920
- أنتم العملاء، أنتم دائمًا
إنهم بحاجة إلى إنهاء الحب، أليس كذلك؟

176
00:20:32,000 --> 00:20:39,830
- هل تعتقد أن هذا ذو صلة، ستانلي؟
لن تصدق الأشياء التي أعرفها عنك!

177
00:20:56,080 --> 00:21:00,390
- مجموعة من الأوغاد الفاسدين...
ومع من يعتقدون أنهم يتعاملون؟

178
00:21:00,990 --> 00:21:05,630
- أنا فيني دوراند، يا رجل!
أنا فيني دوراند.

179
00:21:05,850 --> 00:21:11,060
يوما ما سوف يندمون على ذلك. لا أحتاج
من هذا الحزب Muggle. سوف يندمون على ذلك!

180
00:21:59,190 --> 00:22:06,880
- أنظر إليهم. التظاهر بأنهم يحبون بعضهم البعض حقًا.
 فقط لتكون في الصور. في الواقع، إنهم يكرهون بعضهم البعض!

181
00:22:06,990 --> 00:22:09,190
سأقول لك شيئا...
- ماذا؟

182
00:22:09,190 --> 00:22:14,610
- سوف يمسكهم بريت بأظافره!
- وهذا سيجعل الكثير من الناس سعداء!

183
00:22:31,210 --> 00:22:34,310
"النجمة جانا بيتس..."

184
00:23:19,000 --> 00:23:21,920
- مرحبا؟
- السيدة جانا بيتس، من فضلك.

185
00:23:22,110 --> 00:23:26,270
- إنها ليست هنا.
- انظر، أعرف أنها هناك. انا بحاجة للتحدث معها.

186
00:23:26,900 --> 00:23:32,400
أخبرها أنها بحاجة إلى التحدث معي، لأنني سأجعلها
أكبر نجم على قيد الحياة. لدي الفيلم المثالي لها.

187
00:23:32,400 --> 00:23:41,920
- إذا كان الأمر يتعلق بالسيناريو، انسَ الأمر. أنا أنتج الأفلام
 أنا وجانا لا نقبل أي شيء لا يأتي من خلال وكيل.

188
00:23:41,920 --> 00:23:43,920
- ليس لدي وكيل...
- هل تفهم؟

189
00:23:43,920 --> 00:23:50,090
- ما هو الخطأ في لوحة التبديل؟ قلت ذلك
جميع الروابط حول جانا تترك خطأ.

190
00:24:08,450 --> 00:24:11,950
- وهذا لجانا بيتس.
- الرحمة.

191
00:24:14,440 --> 00:24:18,790
- "لقد صنعت فيلم الرعب الأخير. إلى اللقاء"؟

192
00:24:21,240 --> 00:24:28,860
يا لها من ملاحظة غريبة! آلان، هل أنت متأكد أنك لن تأتي معي لرؤية بريت؟
- ليس في هذه الحياة. إذا أراد أن يراني، فسوف يدعوني.

193
00:24:28,860 --> 00:24:34,030
- علاوة على ذلك، لدي شعور بأنه كذلك
منزعج من أننا معًا..

194
00:24:34,030 --> 00:24:39,410
- انه ليس مستاء. طالما لديك المال ومالك
الفتيات الصغيرات سيكون سعيدا. ثق بي.

195
00:24:39,410 --> 00:24:42,130
- لقد لاحظت.
- نعم!

196
00:24:55,130 --> 00:24:58,130
- للسيد بيتس.
- يمكنك الذهاب إلى هناك.

197
00:25:14,870 --> 00:25:19,700
- السيد بيتس؟
- نعم. خذها بعيدا.

198
00:25:23,050 --> 00:25:25,760
"لقد صنعت آخر فيلم رعب لك. وداعاً."
- ما هذا؟ تهديد؟

199
00:25:25,760 --> 00:25:28,510
من أرسل هذا؟
- لا أعرف يا سيدي. وداعا

200
00:25:34,610 --> 00:25:36,950
- يبدو أنه سيكون مهرجانا مثيرا للاهتمام.

201
00:26:04,950 --> 00:26:07,950
- شكرًا. مرحبًا. شكرًا لك.

202
00:26:35,560 --> 00:26:37,950
- بريت؟

203
00:26:47,420 --> 00:26:49,240
بريت؟ إنها جانا!

204
00:27:14,240 --> 00:27:17,240
مرحبًا؟

205
00:27:53,240 --> 00:27:56,240
"لقد صنعت فيلم الرعب الأخير. وداعا"

206
00:28:22,240 --> 00:28:26,240
- لا يمكنك معرفة ما هو
حتى أقرأ السيناريو. إنها حقيقة.

207
00:28:26,300 --> 00:28:29,810
إنها جزء من الخدمة.
إنه ليس فيلم رعب.

208
00:28:30,000 --> 00:28:34,490
- انظر، هذه هي الصفقة، حسنا؟
سنقوم بتوزيع الفيلم مع ممول آخر.

209
00:28:34,700 --> 00:28:40,510
أنا أنتج الفيلم. أنت تقود. جانا ستار,
ولكن بدون بريت باتيس. لن نتعامل مع بريت بيتس.

210
00:28:40,770 --> 00:28:43,450
- لا أعتقد أن هناك أي طريقة للقيام بذلك.

211
00:28:43,790 --> 00:28:47,460
- صدقني، يمكننا التخلص من بريت بيتس.

212
00:28:48,020 --> 00:28:51,260
- اشرب! صحة!

213
00:29:00,000 --> 00:29:02,630
- اعذرني! اعذرني!

214
00:29:02,700 --> 00:29:05,300
ماذا يحدث؟
ماذا حدث لبريت؟

215
00:29:05,500 --> 00:29:09,130
- معرفش... راسه... اه!

216
00:29:09,210 --> 00:29:12,400
- اتصلنا بطبيب الفندق عندما وصلت السيدة بيتس.

217
00:29:12,500 --> 00:29:18,570
وقام المدير، وهو صديق لي، بالتحقق
شخصيا غرفة السيد بيتس.

218
00:29:18,800 --> 00:29:22,850
ولكن لم يكن هناك السيد بيتس...
سواء كان حيا أو ميتا.

219
00:29:22,900 --> 00:29:29,090
- لا أعلم، لكني أعلم أنني رأيت...
- جانا! جانا! هل أنت متأكد، يعني أنه كان ميتا؟

220
00:29:29,300 --> 00:29:32,060
أنت تعرف وأنا أعلم أنه مرح للغاية.

221
00:29:32,060 --> 00:29:36,970
- أعرف... آلان، أقسم أنه كان ميتاً.
لقد رأيت ما يكفي من الوفيات..

222
00:29:36,970 --> 00:29:41,430
...للتعرف على واحدة حقيقية عندما تراها.
- تمام. لقد أصابتك صدمة كبيرة..

223
00:29:41,500 --> 00:29:46,340
...آمل فقط أنه لا يلعب لعبة غبية.
- ماذا سنفعل؟

224
00:29:46,500 --> 00:29:49,610
- أنا متأكد من أن الشرطة ستفعل ما في وسعها.
دعنا فقط نخرج من هنا!

225
00:29:49,700 --> 00:29:53,310
عندي شيء يريحك..
ما الذي تتحدث عنه؟؟؟

226
00:29:53,620 --> 00:29:56,880
- تبا لك! أنت لا تصدقني أيضاً، أليس كذلك؟
- حسنًا حسنًا..

227
00:29:56,880 --> 00:30:02,980
أنا أقول أنه يجب أن يكون في الغرفة ومعه زجاجة
من الشمبانيا وابتسامة غوريلا غبية على وجهه.

228
00:30:16,690 --> 00:30:18,680
- هل ترغب بشرب شيء؟

229
00:30:21,720 --> 00:30:25,960
- آلان، أعتقد أن هناك ملاحظة عالقة بها!

230
00:30:27,330 --> 00:30:33,390
- ما زلت أعتقد أنها كانت مزحة. نكتة مريضة.
نموذجي لجهل بريت.

231
00:30:34,650 --> 00:30:41,380
ثق بي، سأصل إلى جوهر هذا.
الآن انسَ بريت وانسى المؤثرات الخاصة.

232
00:30:58,630 --> 00:31:02,230
"لديك الأخبار على الراديو.

233
00:31:02,230 --> 00:31:07,690
"اليوم بعد انتخاب أول رئيس اشتراكي
منذ تأسيس الجمهورية الشعبية..

234
00:31:07,690 --> 00:31:14,090
...زادت تكلفة الأمن وارتفع سعر الذهب.

235
00:31:14,150 --> 00:31:18,990
"الآن تقريرنا الاستعراضي عن مكان الحادث"

236
00:31:53,990 --> 00:31:55,990
- حصلت عليك!

237
00:31:56,150 --> 00:32:00,730
أيها الوغد الصغير!
هل تعرف والدتك ما تفعله؟

238
00:32:05,730 --> 00:32:11,730
لا تخافوا. لن نؤذيك.
أوه، أنا أفهم ...

239
00:32:11,770 --> 00:32:18,720
...كل الحركة والفم الهادئ. لماذا لم تحضر صديقك؟
هل تعلم يا كاوبوي؟

240
00:32:18,830 --> 00:32:25,600
لذلك سوف نسبح قليلا...
ننسى ذلك، غريب! اخرج!

241
00:32:27,380 --> 00:32:34,180
ننسى ذلك الفتيات! إنه مجرد طفل صغير!
لا يهتم باللعب، بل بالمشاهدة فقط!

242
00:32:35,070 --> 00:32:37,150
- لا بد أن فيلمك قد دفعه إلى الجنون!

243
00:32:39,790 --> 00:32:44,290
- يا غريب الأطوار!
- إنه مجرد رجل محبط!

244
00:32:44,920 --> 00:32:49,840
- أعلم أنني رأيت بريت مقتولاً... وأنت
ولكن الجميع يتظاهر بأن ذلك لم يحدث!

245
00:32:49,900 --> 00:32:52,650
نلقي نظرة على هذا.
“المنتج الشهير مفقود”.

246
00:32:52,700 --> 00:32:57,630
أوه نعم. إنه بالتأكيد في العناوين الرئيسية.
أعتقد أن أسوأ ما يمكن فعله الآن هو المبالغة في رد الفعل.

247
00:32:59,750 --> 00:33:06,070
- لذلك أنا لا أصدق عيني،
ويعيش الجميع في سعادة دائمة.

248
00:33:06,070 --> 00:33:10,310
- هل هذا ما تريد؟
- جانا، قلت أنك هربت على الفور...

249
00:33:10,310 --> 00:33:12,310
كيف تعرف ما رأيته حقًا؟

250
00:33:12,410 --> 00:33:17,180
كل ما يتعلق ببريت يصبح مريبًا تلقائيًا
وخاصة اختفاءه.

251
00:33:19,410 --> 00:33:25,360
- بدأت أشك في نفسي.
 لكن لماذا يفعل بريت شيئًا كهذا؟ لماذا؟

252
00:33:25,470 --> 00:33:29,500
- أنت تعرف أنني أعتقد حقا أنه يمكن أن يكون
حيلة ترويجية مزدوجة. إنه مثله تمامًا.

253
00:33:32,800 --> 00:33:37,130
"لقد قمت بتصوير فيلم الرعب الأخير لك... يا جانا، أنا أحبك."

254
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
- آلان، دعنا نخرج من هنا، من فضلك.

255
00:34:42,820 --> 00:34:47,250
- مستعد؟ ابتسامة أخرى!
- ابتسامة أخرى.

256
00:34:47,280 --> 00:34:51,740
- حافظ على الوضعية! مستعد؟ ممتاز!

257
00:34:53,700 --> 00:34:56,600
- السيد بيرنشتاين؟
مكالمتك جاهزة لستانلي كلاين.

258
00:34:56,600 --> 00:34:58,600
- شكرًا.

259
00:35:01,880 --> 00:35:04,600
- نعم. مكالمتك ستكون التالية.

260
00:35:05,970 --> 00:35:10,840
- مرحبًا؟ مرحبًا؟ هذا أنا، مارتي!
وأنت؟ رائع!

261
00:35:11,040 --> 00:35:17,120
- اسمع، بشأن صفقة فيلم "ليلي مارس" تلك...
أحتاج إلى 35 عامًا وستحتاج إلى سيارة وسائق.

262
00:35:17,310 --> 00:35:20,350
- هل تمزح معي؟
إنها تحب هذه الأفلام!

263
00:35:20,400 --> 00:35:26,190
- اسمع، ستانلي، إذا كنت تريد أن تلعب بذكاء...

264
00:35:26,230 --> 00:35:29,420
- حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا! خمسة وعشرون.

265
00:35:29,980 --> 00:35:35,410
- وأريد المبلغ كاملا في البنك
قبل أن تلعب دور البطولة. إنها صفقة.

266
00:35:36,970 --> 00:35:38,790
- أيها الوغد المشاغب!

267
00:35:40,570 --> 00:35:44,470
- عفواً سيد بيرنشتاين،
أنت وكيل ليلي مارس، أليس كذلك؟

268
00:35:44,500 --> 00:35:50,830
- إنها رائعة! أنا أقوم بهذا الفيلم الذي أعتقد أنه مثالي لها...
- اخرج من هنا، نعم!

269
00:35:50,940 --> 00:35:55,660
- السيد ديورانت؟ مكالمتك جاهزة.
يجب عليك الاتصال أو التخلي عن مقعدك.

270
00:36:06,000 --> 00:36:11,090
- أوه نعم، أوه. عامل الهاتف، هل يمكنك إجراء مكالمتي إلى الولايات المتحدة الأمريكية؟
ليس لكاليفورنيا.

271
00:36:11,570 --> 00:36:16,740
... نعم، إلى نيويورك.
212-392304.

272
00:36:17,110 --> 00:36:23,350
ميرسي بوكو.

273
00:36:23,400 --> 00:36:28,070
مرحبا أمي! هل أنت جالس؟
مرحبا فيني؟

274
00:36:28,480 --> 00:36:33,980
- لأن لدي أخبار عظيمة. جانا بيتس
سألعب دور البطولة في فيلمي القادم، كل شيء تم إعداده بالفعل.

275
00:36:33,990 --> 00:36:37,920
- فيني، هل أنت متأكد أنك تصنع فيلماً؟
- انظري يا أمي..

276
00:36:38,110 --> 00:36:42,860
..هل تصدقني هذه المرة فقط؟
- لقد ذهبت بعيدا جدا الآن، فيني!

277
00:36:42,960 --> 00:36:46,540
أنت مليء بالأفكار المجنونة!
هل أنت متأكد أنك بخير؟

278
00:36:46,730 --> 00:36:52,120
- تبدو خائفاً جداً..
- لا أستطيع سماعك فيني، تحدث بصوت أعلى!

279
00:36:52,860 --> 00:36:55,800
- من أنت؟
- هذا أفضل!

280
00:36:55,870 --> 00:37:00,180
أخبرنا الآن لماذا أنت فاشل إلى هذا الحد.
أنا عبقري.

281
00:37:00,330 --> 00:37:03,450
جانا بيتس سوف تلعب دور البطولة في فيلمي. إنها تحبني!

282
00:37:03,530 --> 00:37:09,210
- لا يمكنك جعل جانا بيتس تتحدث معك...
- مرحبا؟

283
00:37:09,330 --> 00:37:12,490
- فيني؟ فيني!

284
00:37:12,710 --> 00:37:21,000
"هنا أنا وحدي..."

285
00:37:35,080 --> 00:37:42,090
"مهرجان كان السينمائي عام 1981
ترحب بجانا بيتس"

286
00:38:38,920 --> 00:38:42,690
- المفتش ماريت...ماريتي...ماري، أيًا كان...
- المد...

287
00:38:42,690 --> 00:38:46,370
- تلقى بريت ديفيس مذكرة
منها قبل أن تختفي.

288
00:38:46,370 --> 00:38:50,750
والآن نريد الحماية
...حماية...

289
00:38:50,750 --> 00:38:56,030
أنت لا تعتقد أننا نختلق هذا، أليس كذلك؟
بصراحة تامة... نعم!

290
00:38:56,250 --> 00:39:04,990
وهو منتج سينمائي مشهور
زوجته نجمة سينمائية مشهورة.

291
00:39:05,000 --> 00:39:10,490
وفقط هي رأت الجثة. والآن الجميع يتحدثون عنه..

292
00:39:10,680 --> 00:39:15,770
لذلك إذا سألتني
أعتقد أنها حملة إعلانية.

293
00:39:15,990 --> 00:39:23,010
ربما كان الأكبر على الإطلاق. الآن ابق
راض ودعونا نعود إلى القضايا الحقيقية.

294
00:39:23,240 --> 00:39:26,470
مثل الازدحام المروري.

295
00:39:58,150 --> 00:40:01,470
- مارتي بيرنشتاين...مارتي بيرنشتاين!

296
00:40:03,470 --> 00:40:06,470
مارتي بيرنشتاين!
صيحة لمارتي بيرنشتاين!

297
00:40:06,910 --> 00:40:08,210
- أنا هنا!

298
00:40:12,450 --> 00:40:14,450
شكرًا!

299
00:40:20,290 --> 00:40:23,860
جناح في ثورن برانيلا.
أيها اللقيط الزلق.

300
00:40:23,970 --> 00:40:29,390
اختفاء اللعنة!
لقد خطط لكل شيء طوال الوقت!

301
00:40:40,430 --> 00:40:43,390
شكرا لك...
أعني، رحمة!

302
00:41:01,000 --> 00:41:04,390
ستار سينما...

303
00:41:04,850 --> 00:41:11,060
مرحبا؟ مرحبًا؟ بريت؟

304
00:41:11,100 --> 00:41:16,410
هذا أنا، مارتي!
مهلا، لقد حصلت على رسالتك، رجل.

305
00:41:16,670 --> 00:41:21,240
لقد جئت من أجل أموالي، فلنذهب.
تظهر لي!

306
00:41:21,840 --> 00:41:27,560
لقد كنت دائمًا مسرحيًا يا بريت
ولكن الآن أنت تعميني. بريت؟!؟؟

307
00:41:28,940 --> 00:41:33,470
مهلا، أنت تعرف أنك خدعتنا جميعا.
يجب أن أعترف أيها الثعلب الناعم.

308
00:41:36,330 --> 00:41:41,010
لقد تلقى الكثير من الأشخاص تلك الرسائل. "لقد فعلتها
فيلم الرعب الأخير له". مخيف جدًا يا بريت!

309
00:41:50,710 --> 00:41:53,800
"إن في الجنة خطرا..."

310
00:42:25,800 --> 00:42:29,330
- مرحبا يا أمي؟
رقم لا بأس. أردت فقط أن أقول "مرحبا"

311
00:42:29,480 --> 00:42:33,870
- أنا بخير الآن.
الجميع يريد فيلمي. إنهم يعبدونه!

312
00:42:34,010 --> 00:42:37,730
جانا كانت سعيدة برؤيتي بالأمس...
أوه، عليك الحب!

313
00:42:37,880 --> 00:42:40,890
حقيقي. نحن كل واحد
أقرب على نحو متزايد.

314
00:42:40,910 --> 00:42:45,050
نعم يا أمي أنا عظيم...
انظر، يجب أن أذهب!

315
00:42:45,160 --> 00:42:48,810
هذا صحيح، أنا أقوم بمقابلة...
أنا أحبك أيضا يا أمي!

316
00:42:48,920 --> 00:42:54,050
- شكرًا.
- شكرًا.

317
00:42:56,430 --> 00:43:00,400
- هيا دعني أعبر...!
لا يا سيدي... لا، لا!

318
00:43:00,440 --> 00:43:04,080
- ماذا تريد؟
اسمحوا لي أن هناك!

319
00:43:05,350 --> 00:43:06,940
تبا لك!

320
00:43:20,990 --> 00:43:22,410
- شكرًا!

321
00:43:24,950 --> 00:43:27,720
- شكرا لحضوركم. السيدات والسادة...
السيدة جانا بيتس!

322
00:43:28,460 --> 00:43:32,220
- كل هذا العنف فينا
أفلام الرعب لا تؤثر عليك؟

323
00:43:32,400 --> 00:43:37,050
أنت تعلم أن الأمر كله مجرد وهم ووهم
ولكن في بعض الأحيان يبدو الأمر حقيقيًا جدًا.

324
00:43:37,230 --> 00:43:43,810
-حسنا، كثير من الناس يحبون مشاهدة الأخبار، والتي
إنه أكثر رعبًا من أي فيلم رأيته على الإطلاق.

325
00:43:43,920 --> 00:43:49,460
العنف في الحياة أمر لا يصدق.
- لكن سيدة بيتس، أنت تحظى بشعبية لا تصدق...

326
00:43:49,720 --> 00:43:54,700
...أنت لا تخشى أن تصبح
هاجس بعض المتعصبين؟

327
00:43:54,850 --> 00:43:59,130
إذا كانت الإجابة بنعم، لديك
اتخذت احتياطات السلامة؟

328
00:43:59,460 --> 00:44:06,820
- ولا حتى. أعتقد أن الناس يفرقون بين الحياة والخيال.
 إنهم يعرفون أنني ممثلة تلعب في فيلم.

329
00:44:08,380 --> 00:44:12,690
- ولكن هل تعتقد أن الفن
هل يتم تقليدها في بعض الأحيان في الحياة الحقيقية؟

330
00:44:12,730 --> 00:44:17,230
أعني، انظر إلى حادثة الرئيس ريغان،
أو الرجل الذي قتل لينون.

331
00:44:17,300 --> 00:44:21,800
الفن هو تقليد للحياة.
لا يهم كيف تراه...

332
00:44:21,800 --> 00:44:25,030
هناك بالتأكيد جانب
حيوان في كل إنسان.

333
00:44:25,140 --> 00:44:31,240
أعتقد أن هذا الرجل الذي حاول القتل
الرئيس بعد مشاهدة سائق التاكسي مجنون.

334
00:44:31,350 --> 00:44:35,550
- هل تقول أن الأفلام لا تملك
تأثيره على العنف الذي نراه في المجتمع؟

335
00:44:35,700 --> 00:44:39,410
لا أعتقد أن الأفلام تخلق العنف.
في أحسن الأحوال أنها تعكس ذلك فقط.

336
00:44:40,080 --> 00:44:45,470
- أنت في مهرجان كان للترويج لفيلم رعب، أليس كذلك؟
- نعم هذا صحيح. اسم الفيلم هو "الصرخة".

337
00:44:45,550 --> 00:44:47,960
- حسنا، هذا يجب أن يبيع الكثير من الفشار.

338
00:44:49,340 --> 00:44:55,620
- حسنًا، شكرًا جزيلاً على حضورك.
لقد أحببنا ذلك حقًا وسوف نراكم قريبًا.

339
00:44:55,700 --> 00:44:59,260
- صورة من فضلك يا آنسة بيتس؟
من فضلك ابتسم...

340
00:45:01,260 --> 00:45:05,020
- رائعتين، رائعتين...

341
00:45:13,020 --> 00:45:16,990
- شكرا لك!
- شكراً جزيلاً!

342
00:45:21,340 --> 00:45:25,500
- هل تعتقد أنهم أحبوني؟
- أوه، إنهم يحبونك! أنت النجم!

343
00:45:25,610 --> 00:45:29,400
- لماذا غادر الجميع؟
- آه، لقد ذهبوا إلى حب نجم آخر.

344
00:45:29,400 --> 00:45:32,410
"النجم المحظوظ"
"البيرة والنبيذ"

345
00:45:35,280 --> 00:45:38,920
- من فضلك... دولار واحد!

346
00:45:54,920 --> 00:46:01,930
"قل لي يا عزيزي، هل أنت غير راضٍ أبدًا؟"
- انسى الأمر أيها الغريب!

347
00:47:15,920 --> 00:47:20,030
- أحبك يا جانا!
- اللعنة!

348
00:47:21,200 --> 00:47:27,630
- جانا، من فضلك!
أحبك يا جانا، من فضلك...

349
00:47:34,320 --> 00:47:39,120
"هذا هو الخبر في الراديو ...
العنف هو منجل في العالم..

350
00:47:39,150 --> 00:47:44,170
"قتل ضابطا شرطة في انفجار قنبلة
وهناك مؤامرة ضد حياة الملك خوان كارلوس.

351
00:47:44,360 --> 00:47:50,120
"في نيويورك، تم العثور على ثلاث قنابل خلال 12 ساعة
 في محطة كينيدي الدولية.

352
00:47:50,230 --> 00:47:57,330
"انفجرت قنبلة مما أدى إلى مقتل شاب في العشرين من عمره.
في روما الرجل المتهم بمحاولة قتل البابا يوحنا بولس الثاني تحدث إلى القاضي...

353
00:47:57,480 --> 00:48:02,050
"...أنه فكر في قتل الملكة
من انجلترا. سكرتير الأمم المتحدة..

354
00:48:02,160 --> 00:48:08,850
"وقرر رئيس البرلمان الأوروبي بدء الحوار.
والآن الأخبار المحلية...

355
00:48:12,640 --> 00:48:14,240
"اختفاء اثنين من المشاهير المهمين
وهذا العام في مهرجان كان السينمائي جعل السلطات ترتعش.

356
00:48:14,540 --> 00:48:19,400
"اثنان من الأميركيين. المنتج بريت ديفيس
والوكيل بالنيابة مارك بيرنشتاين...

357
00:48:19,440 --> 00:48:24,980
"يبدو أنهم اختفوا في ظروف غامضة.
ويبدو أن كلاهما تلقى رسائل تهديد مجهولة المصدر.

358
00:48:25,460 --> 00:48:30,700
"والآن ننتقل إلى التقرير
من صناعة الترفيه في اللحظة الأخيرة ..."

359
00:48:43,710 --> 00:48:48,100
فيلم لستانلي كلاين.

360
00:50:10,100 --> 00:50:15,180
- مشهد عظيم. موت جهنمي.
- أنت شرير!

361
00:50:27,180 --> 00:50:31,940
- أوه، آسف! انتظر دقيقة.
ألست أنت ستانلي كلاين، المخرج؟

362
00:50:32,010 --> 00:50:40,410
- سوف تفوت فيلمي... - لقد رأيت فيلمك!
 هذا مقرف! لقد جعلني أشعر بالمرض! شعر الجميع بالمرض!

363
00:50:41,120 --> 00:50:47,590
-أنت مجنون يا رجل.. أنت مجنون!
-يجب أن تكون أنت من يصنع أفلامًا كهذه يا ستانلي!

364
00:50:50,670 --> 00:50:52,600
سوف تأخذ لك.

365
00:51:01,180 --> 00:51:08,090
"والآن أخبار الصباح. سألت شرطة كان
يساعد باريس بعد اكتشاف الجثة المشوهة..."

366
00:51:08,110 --> 00:51:12,930
"... للمنتج السينمائي الشهير مارتي بيرنشتاين،
الذي اختفى مؤخراً في ظروف غامضة".

367
00:51:13,020 --> 00:51:17,080
"جاء صديق من لوس أنجلوس،
واستدعت الشرطة للتعرف على الجثة."

368
00:51:17,350 --> 00:51:23,950
"الاحتمال الحقيقي لوجود قاتل طليق
أطلق المهرجان موجة من الذعر في مدينة كان.

369
00:51:24,040 --> 00:51:27,480
"العديد من الضيوف يحزمون حقائبهم
والمغادرة مبكرا."

370
00:51:27,610 --> 00:51:33,670
"منظمو المهرجان يبذلون قصارى جهدهم
لتعزيز الأمن وتجنب الذعر".

371
00:51:33,750 --> 00:51:40,310
- ستانلي، لقد حجزت الطائرة. انا ذاهب للمنزل.
- ما الذي تتحدث عنه؟ وصلنا قبل يومين...

372
00:51:41,940 --> 00:51:49,210
- أعتقد أننا يجب أن نأخذ الأمور ببساطة ونسترخي، فالعودة أمر جنوني.
- هناك مجنون طليق...

373
00:51:49,300 --> 00:51:52,690
...في المدينة وأنا من الواضح
أنا على قائمته!

374
00:51:52,870 --> 00:51:57,480
الدرجة التي حصلت عليها هي نفسها
حصل عليها بريت ديفيس وذهب!

375
00:51:59,920 --> 00:52:08,420
لقد وجدوا نفس الملاحظة في غرفة مارتي!
- حسنا. صباح الغد سنغادر هنا.

376
00:52:09,550 --> 00:52:14,610
ولكن قبل أن أذهب، لدي مكان
الشيء المميز الذي أريد أن آخذه لك.

377
00:53:03,770 --> 00:53:06,080
- إنه أمر لا يصدق! ما هذا؟

378
00:53:06,210 --> 00:53:11,000
- لا تسأل الأسئلة. هل انت
إفساد مفاجأتي. دعنا نذهب!

379
00:53:12,950 --> 00:53:17,600
- ستانلي، لماذا الاندفاع؟
- دعنا نذهب! دعنا نذهب!

380
00:53:19,270 --> 00:53:27,770
- ستانلي، تبدو غريبًا! ماذا نفعل هنا؟
المكان مغلق. لا ينبغي لنا أن نكون هنا!

381
00:53:27,800 --> 00:53:31,110
- إنه خاص جدًا!
نحن وحدنا.

382
00:53:31,150 --> 00:53:35,130
انظر إلى ذلك البرج.
- نعم. هل هذه مفاجأتي؟

383
00:53:38,110 --> 00:53:42,090
- مجرد بداية منه. دعنا نذهب.

384
00:53:42,360 --> 00:53:47,510
ستحبين مفاجأتي يا سوزان! دعنا نذهب!

385
00:53:48,010 --> 00:53:54,340
أغمض عينيك. إنها ليلتك الأخيرة.
أغمض عينيك.. انتبه أين أنت..

386
00:53:54,400 --> 00:53:58,130
هناك مقعد هنا، أريدك أن تجلس.
- أين؟

387
00:53:58,200 --> 00:54:03,060
- اجلس هناك وعينيك مغمضتين.
- هذا سخيف..

388
00:54:03,100 --> 00:54:06,080
...لا أريد أن أبقي عيني مغمضتين يا ستانلي!

389
00:54:07,060 --> 00:54:10,740
ماذا تفعل بهذا؟
- لا شئ!

390
00:54:11,150 --> 00:54:14,720
كنت سأضع الأحرف الأولى من اسمنا على هذا المقعد.

391
00:54:14,940 --> 00:54:20,140
تماما مثلما كنا أطفالا.
لا تنظر. ركز على هذا المنظر الجميل .

392
00:54:20,250 --> 00:54:24,880
المفاجأة هي، إذا كنت تريد مفاجأتك،
سوف تحتاج إلى العثور علي!

393
00:54:24,930 --> 00:54:29,900
- ستانلي، لا أريد أن أمزح بشأن هذا. ستانلي!

394
00:54:30,300 --> 00:54:35,820
ستانلي، أين أنت؟
دعنا نخرج من هنا!

395
00:54:38,390 --> 00:54:41,960
هذا لم يعد ممتعاً بعد الآن اريد...
- مهلا، سوزان!

396
00:54:42,820 --> 00:54:45,130
- تبا لك، ستانلي!

397
00:55:06,500 --> 00:55:13,140
توقف عن ذلك ستانلي
أعلم أنك هنا.

398
00:55:13,220 --> 00:55:16,440
اللعنة، ستانلي!
لن أسامحك أبدًا على ذلك.

399
00:55:24,440 --> 00:55:28,460
- هيا سوزان، تصعد الدرج...

400
00:55:41,460 --> 00:55:44,460
- ستانلي، أعلم أنك هناك...

401
00:55:49,560 --> 00:55:52,950
أريد العودة إلى المنزل.
من فضلك، ستانلي.

402
00:55:55,270 --> 00:55:59,960
ستانلي، أنت تخيفني.
أرجوك أعود...

403
00:56:02,080 --> 00:56:06,690
آه... إذن كانت هناك مفاجأة بعد كل شيء.

404
00:56:07,370 --> 00:56:12,700
كان بإمكانك إخباري. كنت
خائفة. ولكن أين أنت؟

405
00:56:12,800 --> 00:56:16,310
يا ستانلي،
دراماتيكية حتى النهاية..

406
00:56:42,310 --> 00:56:45,820
- مرحبا أمي!
- فيني، قرأت عن جانا في كل الصحف.

407
00:56:45,830 --> 00:56:51,330
لماذا لا يذكرون اسمك فيني؟
- الجميع يريد التحدث معنا، فهم يحبوننا.

408
00:56:51,330 --> 00:56:53,330
- ماذا تفعل هناك؟

409
00:56:53,500 --> 00:56:58,290
لماذا تأخذ وقتا طويلا؟
أمي، ثقي بي هذه المرة فقط.

410
00:56:58,380 --> 00:57:04,480
انتظري يا أمي... حسنًا، بينما أقوم بذلك.
أنظري يا أمي، يجب أن أذهب الآن.

411
00:57:04,670 --> 00:57:08,910
نعم أقسم لك أن كل شيء على ما يرام..

412
00:57:08,910 --> 00:57:10,910
سأكون مشهورا.

413
00:57:23,910 --> 00:57:27,440
توقف عن الضحك في وجهي!

414
00:57:30,980 --> 00:57:34,990
- فيني ديورانت، وليس
لن أستأجرك حتى لتلميع حذائي.

415
00:57:35,050 --> 00:57:40,450
- الرجل ليس لديه موهبة.
- أحمق غبي لا يقود حتى من أجل المتعة.

416
00:57:40,500 --> 00:57:50,080
فيني ديورانت، حجته ليست رومانسية، روحية،
الاسلوب ممل! لا متعة، فيني!

417
00:57:50,300 --> 00:57:54,910
...لا متعة!
- أكرهك.

418
00:57:55,000 --> 00:58:02,780
أكرهك. أكرهك. أكرهك.

419
00:58:02,960 --> 00:58:08,110
سوف ترى. سوف تكون فخوراً بي.
- أحبك يا فيني!

420
00:58:08,290 --> 00:58:13,210
- أحبك أيضًا. وداعا أمي!
- كن حذرا ولا تنسى الاتصال.

421
00:58:48,630 --> 00:58:54,240
"هناك شيء ما في الليل يجعل قلبي يحترق..."

422
01:00:02,790 --> 01:00:06,350
- ما هذا؟!؟
- اهدأ...

423
01:00:07,670 --> 01:00:13,230
- من فضلك لا تخافوا. لن أؤذيك.
أريد فقط أن أتحدث عن الفيلم.

424
01:00:16,710 --> 01:00:21,100
قرأت أنك تحب هذا النوع من الشمبانيا.
- من أنت؟

425
01:00:21,140 --> 01:00:26,790
اخرج! | - فكرت في الشراب وتحدثنا
 عن الفيلم. سوف تكون مثاليا في ذلك.

426
01:00:27,110 --> 01:00:34,430
هل يعرف؟ لقد حاولت جاهداً أن أتحدث معك، لكنهم لم يسمحوا لي بذلك.
إنهم لا يدركون موهبتك الهائلة.

427
01:00:34,920 --> 01:00:43,010
إنهم يسيئون استخدامه. ثق بي. سأصلح هذا.
- يرجى المغادرة!

428
01:00:43,240 --> 01:00:50,290
- لا، أنت لم تفهم. لقد مرت فترة من الوقت...
- قلت اخرج الآن! جيبة! جيبة!

429
01:00:55,630 --> 01:00:59,690
- سيدة بيتس، من فضلك...
- اخرج!

430
01:01:08,140 --> 01:01:11,710
- أنت لا تفهمني!

431
01:01:20,710 --> 01:01:25,850
لقد كان الأمر دائمًا هكذا بالنسبة لي.
أريد فقط أن أخبركم عن الفيلم.

432
01:01:30,590 --> 01:01:36,200
سيكون هذا المنظر رائعا...
في مشهد المقبرة...

433
01:01:36,600 --> 01:01:42,300
وأعتقد في كل جانب من وجهك
 لديه أفضل زاوية.

434
01:01:42,880 --> 01:01:50,700
لقد رأيت مئات من صورك آلاف المرات
لكن بالطبع أنا مديرك، هذه وظيفتي!

435
01:01:52,510 --> 01:01:57,620
يمكنك تحويل وجهك قليلا
إلى اليمين، سيدة بيتس؟

436
01:01:57,750 --> 01:02:03,940
ممتاز. ببساطة مثالية.
أنت تأخذ الاتجاهات بشكل مثالي.

437
01:02:06,470 --> 01:02:08,510
أنت نجمي!

438
01:02:08,600 --> 01:02:14,200
- لا...!
- ما هذا؟ ماذا يحدث؟ سيدة بيتس!

439
01:02:16,320 --> 01:02:19,760
- يساعد! يساعد!

440
01:02:26,770 --> 01:02:28,290
يساعد!!!

441
01:02:31,730 --> 01:02:32,910
- جانا، من فضلك!

442
01:02:37,920 --> 01:02:41,540
جانا، اسمحوا لي بالدخول! جانا!
أنت لا تفهم!

443
01:02:48,540 --> 01:02:51,800
- لا أحد يسمعني؟!؟!؟!

444
01:03:00,800 --> 01:03:02,990
- جانا، لم أقصد أن أؤذيك!

445
01:03:04,220 --> 01:03:06,300
انتظر!
- يساعد!

446
01:03:13,170 --> 01:03:19,360
- انظر، حملة إعلانية أخرى.
-يا لها من فكرة عظيمة! | - ممتاز! ممتاز!

447
01:03:19,450 --> 01:03:22,300
- لقد حاول قتلي! ساعدني!

448
01:03:31,020 --> 01:03:35,940
- اخرج من هنا! لا!

449
01:03:52,330 --> 01:03:54,940
- شخص ما يساعدني!

450
01:03:55,000 --> 01:04:02,160
قف! لقد حاول قتلي! انه ورائي!

451
01:04:02,160 --> 01:04:04,910
-...نحن في الإنتظار
 وصول السيدة بيتس.

452
01:04:05,000 --> 01:04:10,200
- يساعد!

453
01:04:17,200 --> 01:04:22,170
- اللعنة!
إنها جانا بيتس!

454
01:04:24,380 --> 01:04:27,500
- هل حاول قتلي؟
- ما هو الشيء المجنون الذي تفعله؟

455
01:04:27,590 --> 01:04:31,800
- لقد حاول قتلي!
- من حاول؟

456
01:04:32,070 --> 01:04:34,870
- يا له من مدخل رائع!
- أنت لا تتحدث عن الأشياء.

457
01:04:34,900 --> 01:04:39,700
- جانا؟ دعنا نخرجك من هنا يأتي.
- ماذا يحدث هنا؟

458
01:04:49,600 --> 01:04:53,440
- جانا، ماذا يحدث هناك؟
- إلى الفندق بسرعة!

459
01:04:54,030 --> 01:04:59,590
- إنها تغادر!

460
01:05:10,340 --> 01:05:17,570
"متعة شخص ما..
...ألم أحدهم..."

461
01:06:16,720 --> 01:06:19,430
- هنا. خذ هذه.

462
01:06:29,640 --> 01:06:36,110
مرحبًا جوناثان. إنه آلان.
لا، أخشى أن لدي مشكلة خطيرة.

463
01:06:36,290 --> 01:06:44,210
لا، نحن بخير، لكني بحاجة إلى بعض الأمان.
يمين. ممتاز. سنحاول أن نوضح لاحقا.

464
01:06:44,970 --> 01:06:47,630
نعم. حتى وقت لاحق!

465
01:06:48,710 --> 01:06:51,790
أنت بخير.
- أنا...

466
01:06:53,730 --> 01:06:59,560
- أعتقد أنني كنت مغفلاً بشأن ذلك، أليس كذلك؟
هل ستتمكن من التحدث إلى الشرطة؟

467
01:07:00,540 --> 01:07:02,180
- أعتقد ذلك...

468
01:07:04,030 --> 01:07:11,130
- غدا سوف نذهب إلى قلعة جوناثان.
انها جميلة. هناك يمكننا الاسترخاء ثم العودة.

469
01:07:22,110 --> 01:07:26,350
- صباح الخير سيد كننغهام. السيدة بيتس.
- صباح الخير، شكرا لك. | - شكرًا.

470
01:07:28,700 --> 01:07:34,220
حسنا، دعونا تقلع!
- لا تقود بسرعة كبيرة..

471
01:08:58,090 --> 01:09:05,220
- يا له من مكان لا يصدق!
- يمين؟ دعونا نجد جوناثان!

472
01:09:19,100 --> 01:09:23,530
- مهلا، انظر من وصل!
جانا! ألين! من الجيد رؤيتك!

473
01:09:23,800 --> 01:09:29,220
- حسنًا يا فتيات! مهلا، جانا، آلان!
- كيف حال جوناثان؟ | - جيد جدًا!

474
01:09:29,310 --> 01:09:36,900
- كيف تسير أعمال موسيقى الروك أند رول؟
- في الواقع، جيد جدا. لقد كان أمرًا رائعًا أن تأتي اليوم، لقد غادرنا.

475
01:09:37,080 --> 01:09:41,830
- سوف نغلق هنا. يمكنك البقاء أيضا.
- علينا أن نعود غدا للحصول على الجوائز.

476
01:09:41,850 --> 01:09:46,480
- شكرا لك على السماح لنا بالبقاء هنا.
- بعد كل شيء، ماذا حدث في كان؟

477
01:09:51,590 --> 01:09:53,530
- آسف...

478
01:09:53,670 --> 01:09:57,330
- أحتاج إلى مكان للاستلقاء. هل تهتم؟
- بالطبع! لا مشكلة!

479
01:09:57,420 --> 01:10:02,300
الفتيات، اصنع لي معروفا!
اصطحبهم إلى الطابق العلوي وأظهر لهم غرفتهم.

480
01:10:02,400 --> 01:10:06,910
- شكرا لك يا أحبائي. دعونا نتحدث لاحقا، حسنا؟
- حسنًا، شكرًا جزيلاً لك جوناثان.

481
01:10:28,050 --> 01:10:37,680
- أول شيء بريت. ثم المجنون بالأمس.
أعتقد أنك تصدقني الآن.

482
01:10:38,400 --> 01:10:42,150
هل يستحق كل هذا العناء؟

483
01:11:22,190 --> 01:11:25,670
- هل كل شيء على ما يرام هناك؟
- نعم يا سيدي. كل شيء على ما يرام.

484
01:11:27,880 --> 01:11:33,260
- لماذا لا تذهب لتناول الطعام؟ سأذهب للمشي والحصول على بعض الهواء النقي.
- شكرا لك يا سيدي. سأعود بعد نصف ساعة.

485
01:11:34,250 --> 01:11:40,760
- كيف التقيت جوناثان؟ أنا لا أثق به.
- ولم لا؟ إنه رجل جيد.

486
01:11:40,900 --> 01:11:45,600
لقد جمع ثروة في مجال الموسيقى.
الآن يريد أن ينفق ثروة في مجال السينما.

487
01:11:51,020 --> 01:11:55,630
- لا أعلم، هذا المكان يخيفني.
- تصاب بالقشعريرة حتى الاختلاط.

488
01:12:01,770 --> 01:12:08,420
- إنها مثالية فقط!
- ماذا كان هذا؟ | - دعونا نتحقق!

489
01:12:18,360 --> 01:12:20,980
انظر هناك!

490
01:12:23,280 --> 01:12:26,540
حذرا!
 انه مسلح!

491
01:12:27,260 --> 01:12:30,870
- أبقِ الباب مغلقًا و
لا تدع أحدا في.

492
01:12:40,720 --> 01:12:43,800
ما الذي تطلق النار عليه؟
لقد فاجأناه. انه مسلح.

493
01:12:43,930 --> 01:12:47,590
- هل رأيت كيف كان شكله؟
- لا، الجو مظلم جدًا!

494
01:12:48,000 --> 01:12:49,590
حسنا، دعونا نخرج من هنا.

495
01:12:54,550 --> 01:12:58,660
لا أفهم سبب الاندفاع.
لم نقول وداعا أو نشكر جوناثان.

496
01:12:58,750 --> 01:13:03,950
- لا الأنابيب. أريدك أن تركز على حفل اليوم.
- أوه آلان، لا أعرف إذا كان بإمكاني...

497
01:13:04,090 --> 01:13:09,600
- لقد اهتممنا بكل شيء بالفعل يا عزيزتي. تذكر 
فتاة في المطار تشبهك تمامًا؟ | - نعم.

498
01:13:09,780 --> 01:13:17,330
- انها سوف تنتحل شخصيتك. اعتنت الشرطة
العروض الخاصة. نحن نأخذ هذا على محمل الجد.

499
01:13:26,090 --> 01:13:29,800
"والآن الأخبار. إجراءات أمنية مشددة
في حفل توزيع الجوائز،

500
01:13:29,930 --> 01:13:33,280
بعد أن كان هناك ضيفان آخران
وجدت مقتولة بوحشية.

501
01:13:33,370 --> 01:13:39,020
"جثتي المخرج ستانلي كلاين والممثلة سوزان آرتشر
تم العثور على كلا الأمريكيين مشوهين

502
01:13:39,100 --> 01:13:41,820
ومخفية من سلة المهملات
من مطبخ المطعم .

503
01:13:41,910 --> 01:13:46,520
"وتعتبر السلطات الآن أن
التهديدات المجهولة التي تلقاها الضحايا قبل اختفائهم،

504
01:13:46,550 --> 01:13:49,950
لم تكن حملة إعلانية،
ولكن تحذير القاتل.

505
01:13:49,990 --> 01:13:55,190
المنتج بريت ديفيس لا زال مفقوداً
الذي تعتقد الشرطة أنه الضحية الأولى للقاتل".

506
01:13:55,920 --> 01:14:03,820
"من الغبار إلى الغبار
من الرماد إلى الرماد"

507
01:14:04,410 --> 01:14:11,460
هههههههه
إنها تحفة!

508
01:14:27,550 --> 01:14:35,820
"أمي العزيزة، الليلة سأكمل عملي.
أعلى إنجاز لعبقريتي.

509
01:14:35,870 --> 01:14:41,920
الآن كل أحلامي
على وشك أن تصبح حقيقة.

510
01:14:41,980 --> 01:14:47,480
لا يهم ما يحدث لي يا أمي.
فيلمي سيكون خلودي.

511
01:14:47,600 --> 01:14:54,070
لقد وجدت قلعة جميلة للمشهد الأخير.
 من فيلمي: "حب دراكولا".

512
01:14:54,250 --> 01:14:59,720
سيكون الفيلم الأكبر
من الرعب من أي وقت مضى. جانا...

513
01:14:59,900 --> 01:15:06,000
...سوف تكون عروستي.
مع الحب من ابنك، فيني."

514
01:15:33,160 --> 01:15:37,500
لا تقلقي يا سيدة بيتس.
أنت بحاجة إلى الحماية.

515
01:15:39,890 --> 01:15:47,390
شخص ما يحاول أن يؤذيها.
ههههههههه!

516
01:16:02,390 --> 01:16:08,950
- انظر، إنها جانا بيتس!

517
01:17:00,150 --> 01:17:03,010
- مرحبا.
- عظيم. لقد وصلت. هل كل شيء على ما يرام؟

518
01:17:03,030 --> 01:17:06,110
- كل شيء عظيم.
- سأتحقق.

519
01:17:06,200 --> 01:17:10,270
انها جيدة جدا.
حسنًا يا جانا، هذه ميشيل فاغنر...

520
01:17:10,300 --> 01:17:15,150
ميشيل، هذه جانا بيتس.
- أنا سعيد جدًا بلقائك! أليس هذا مثيرا؟

521
01:17:15,200 --> 01:17:20,340
- شكرا لك. كن حذرا جدا. | - أوه، سأفعل.
-ألم أخبرك أن كل شيء سيكون على ما يرام؟

522
01:17:20,930 --> 01:17:26,040
- نعم.
- إذا كان بإمكانك مرافقتي، سيدة بيتس...

523
01:17:26,200 --> 01:17:28,040
- حسنا.
- تمام.

524
01:17:31,730 --> 01:17:35,390
- حسنًا أيتها الشابة، هل أنت مستعدة لدورك الكبير؟
- نعم.

525
01:17:39,640 --> 01:17:43,070
- هذا هو الطريق إلى الكواليس.
ستكون آمنًا هنا.

526
01:17:43,500 --> 01:17:45,070
- شكرًا.

527
01:17:54,910 --> 01:18:01,200
- والآن، أيها السيدات والسادة، هل يمكنكم ذلك؟
أرجو أن تعطيني اهتمامك؟

528
01:18:01,220 --> 01:18:04,000
لنبدأ مراسم اليوم.

529
01:18:04,990 --> 01:18:09,190
جاذبيتنا الأولى.
القضاة سوف...

530
01:18:09,210 --> 01:18:16,330
تقديم جوائز مختارة من المتميزين
المنتجين والمخرجين ...

531
01:18:16,400 --> 01:18:23,650
... اختر الفائزين اليوم
لقد كانت مهمة صعبة للغاية..

532
01:18:23,830 --> 01:18:27,540
جائزة هذا العام...

533
01:18:27,720 --> 01:18:33,050
أفضل السيناريو
اذهب الى الفريق...

534
01:18:34,050 --> 01:18:40,820
...من ألمانيا الغربية إلى الخيال...
من المعاناة البيئية الحديثة..

535
01:18:41,000 --> 01:18:43,040
!!! عذراء حديدية !!!

536
01:18:51,130 --> 01:18:54,180
- شكرًا. شكرًا.

537
01:18:54,520 --> 01:18:58,180
- جوي، هل يمكنني الحصول على كوب من الماء، من فضلك؟ شكرًا!
- بالطبع!

538
01:19:01,200 --> 01:19:08,610
- الآن جائزة أفضل إنتاج
في مجال السينما الوثائقية..

539
01:19:08,700 --> 01:19:15,260
الفائزون هذا العام هم
المخرجان البريطانيان إليزابيث وجون كيلي...

540
01:19:15,440 --> 01:19:20,090
لفيلمك الرائع...

541
01:19:40,730 --> 01:19:47,250
والآن، أيها السيدات والسادة، لقد وصل الأمر
حان الوقت لجائزة أفضل ممثلة!

542
01:19:47,380 --> 01:19:53,710
وأريد أن أشير إلى أنه، لأول مرة،
طوال تاريخ مهرجان كان..

543
01:19:53,850 --> 01:20:00,940
...ستمنح هذه الجائزة لممثلة
 من أفلام الرعب. يسعدني أن أتصل...

544
01:20:01,120 --> 01:20:02,940
... جانا بيتس !!!

545
01:20:22,500 --> 01:20:30,310
يبدو أن هناك مشكلة في العثور على جانا بيتس
...سيدي. آلان كونينغهام، يرجى العودة إلى الكواليس الآن...

546
01:20:30,320 --> 01:20:31,530
آلان كننغهام,
من وراء الكواليس من فضلك.

547
01:20:43,910 --> 01:20:47,480
السيدة والسيد، يرجى البقاء جالسين...

548
01:20:47,500 --> 01:20:51,960
- هل تبدو مثل راتبها؟ | - هو نفس اللون...
- لقد وجدنا سترة مع تلك الملاحظة...

549
01:20:54,580 --> 01:20:59,190
- هل تفهم؟
 -"...لقد وجدت قلعة جميلة للمشهد الأخير من فيلمي.

550
01:20:59,320 --> 01:21:05,380
سيكون فيلم "حب دراكولا" هو الفيلم الأكبر
تم صنعها بالفعل وسوف تكون جانا عروستي!؟!

551
01:21:06,460 --> 01:21:09,350
"الحب من ابنك، فيني."

552
01:21:25,710 --> 01:21:32,630
- أتمنى أن تسامحيني، سيدة بيتس،
لكن هناك من يحاول قتلك.

553
01:21:32,720 --> 01:21:35,560
والطريقة الوحيدة للمساعدة
يبقيك بعيدا عن هناك.

554
01:21:35,790 --> 01:21:41,080
-فيني ديورانت؟ ههههههههه!
- سأقتلك أيها الوغد!

555
01:21:43,610 --> 01:21:46,860
- لن تهرب مني أبداً!
- أنا لست أنت!

556
01:21:47,400 --> 01:21:51,970
- أنا فيني ديورانت!
- لن تهرب مني أبداً، فيني...

557
01:21:52,150 --> 01:21:55,580
- أنا لست أنت..
-...أنا ما تريد أن تكون!

558
01:21:55,760 --> 01:21:57,580
- هذا غبي، فيني!

559
01:22:00,330 --> 01:22:03,080
إنه مجرد معجب مجنون!

560
01:22:03,260 --> 01:22:07,870
أعدك سيدة بيتس:
لن يزعجها بعد الآن!

561
01:22:09,800 --> 01:22:13,880
لا استطيع الانتظار حتى ترى
مجموعة المشهد الأخير. إنه أمر لا يصدق!

562
01:22:14,330 --> 01:22:19,850
لم أكن لأجدها أبدًا إذا لم تفعل ذلك
ذهب إلى القلعة وغادر الجميع هناك أمس.

563
01:22:20,660 --> 01:22:24,640
لكنني صنعت زخرفة
جميلة جدا بالنسبة لك!

564
01:22:24,950 --> 01:22:29,200
نعشك جاهز
مع المخمل الأسود...

565
01:22:29,970 --> 01:22:36,160
من المهم جدًا يا سيدة بيتس أن يكون المشهد
 موتك حقيقي تماما!

566
01:23:36,760 --> 01:23:40,370
أضواء...

567
01:23:40,640 --> 01:23:42,370
..الكاميرا...

568
01:23:42,590 --> 01:23:44,370
...العمل!

569
01:23:49,730 --> 01:23:55,830
والآن يا عروستي الجميلة في حضرة هذا
حرق التضحيات البشرية...

570
01:23:56,100 --> 01:24:03,190
...أنا، دراكولا، أمير الظلام، أطلق سراحك
إلى الأبد من المعاناة الإنسانية هنا على الأرض!

571
01:24:15,210 --> 01:24:18,990
يقطع. نهاية خذ واحدة.

572
01:24:24,430 --> 01:24:29,400
لقد كنتِ مثالية يا سيدة بيتس.
أردت منك أن ترى المؤثرات الخاصة.

573
01:24:29,800 --> 01:24:34,820
لم أستطع أن أفعل ذلك
الفيلم بدونك، رائع جدًا!

574
01:24:37,620 --> 01:24:41,830
آسف لجعله يمر
لهذا الانزعاج.

575
01:24:42,010 --> 01:24:46,750
هل يعرف؟ ربما سأحضر لك كوباً من الماء...
لا بد أنك عطشان..

576
01:24:46,880 --> 01:24:48,560
...ولكن الأمر كان يستحق ذلك!

577
01:24:48,580 --> 01:24:51,360
- مش ده فيلم حلو؟
- من هناك؟

578
01:24:51,450 --> 01:24:55,920
- حسنًا يا ديورانت، اخرج!
- بريت بيتس؟!؟

579
01:24:56,150 --> 01:24:59,590
- لقد قمت بعمل جيد جدًا،
ولكن الآن انتهى كل شيء.

580
01:24:59,810 --> 01:25:04,740
أعتقد أن الوقت قد حان لتسديد ثمنها بالنسبة لي
ساعد في وضع حد لتلك الأشياء اللعينة.

581
01:25:04,800 --> 01:25:08,760
ما الأمر يا جانا عزيزتي؟
مفاجأة لرؤيتي؟

582
01:25:08,940 --> 01:25:12,420
نعم انا!
زوجك السابق الحبيب!

583
01:25:12,640 --> 01:25:16,490
كان عليك أن تعلم أنني لن أتركها أبدًا.
سأقتل كل من في طريقي

584
01:25:16,500 --> 01:25:21,790
- بريت، ماذا تفعل؟
- والآن سأكمل ما بدأته.

585
01:25:22,500 --> 01:25:28,230
- أنت على وشك أن تكون الضحية الأخيرة 
هذا المجنون وكان على وشك الانتحار!

586
01:25:28,280 --> 01:25:33,430
ولن يشك أحد في ذلك.
ألا تحب مؤثراتي الخاصة؟

587
01:25:33,460 --> 01:25:35,430
أتمنى لو كان لديك
رأيت وجهك...

588
01:25:35,500 --> 01:25:38,900
...رؤيتي ورأسي مقطوع!
- توقف، من فضلك!

589
01:25:39,010 --> 01:25:42,420
لن أنسى أبدا!
في الواقع، تم تصوير كل شيء!

590
01:25:42,500 --> 01:25:46,440
لقطات رائعة تلك
ستكون تحفة الرعب الخاصة بي!

591
01:25:46,530 --> 01:25:51,280
عندما وصل هذا غريب الأطوار مهووس
بسببك كان لدي كبش فداء مثالي!

592
01:25:51,420 --> 01:25:56,570
- لن تؤذيها!
- كان في الحقيقة يحاول أن يصنع معك فيلماً!

593
01:25:58,870 --> 01:26:02,030
- ماذا...؟
- اهربي يا جانا، اهربي!

594
01:26:07,640 --> 01:26:10,300
- شجاع، أليس كذلك؟

595
01:26:12,020 --> 01:26:13,240
خارج!

596
01:26:14,050 --> 01:26:17,130
- دعني أذهب!

597
01:26:17,130 --> 01:26:21,330
- الهروب من هذا القبيل، فيني؟ أنا مع جانا!
هل تريد ملكة الصراخ الخاصة بك؟

598
01:26:21,400 --> 01:26:23,930
تعال واحصل عليه!!!

599
01:26:24,360 --> 01:26:29,010
أظهر وجهك القبيح حتى أتمكن من تفجيره!
تعال يا فيني، إنه المشهد الأخير!

600
01:26:29,460 --> 01:26:32,670
- اهربي يا جانا، اهربي!

601
01:27:14,380 --> 01:27:20,670
- أنهيت كل شيء فيني..
...لقد أفسدت كل شيء...

602
01:27:36,390 --> 01:27:38,460
"النهاية...\لفيلم فيني دوراند"

603
01:27:38,650 --> 01:27:43,250
- أنا فخور بك فيني. أنت أخيرا
صنع فيلمه. | - شكرا لك يا أمي!

604
01:27:43,440 --> 01:27:45,250
هناك أخلاقية
في فيلمي.

605
01:27:45,690 --> 01:27:48,900
سأخبركم عن فيلمي القادم.
هل لديك طعام | - لا.

606
01:27:49,040 --> 01:27:52,340
ومع ذلك...عندي فكرة...
سأذهب إلى الفضاء...

607
01:27:52,430 --> 01:27:56,540
أنا وجانا بيتس وحدنا في الفضاء...
- فيني!

608
01:27:56,600 --> 01:27:58,750
...سيكون فيلمًا قاتلًا!
- فيني!

609
01:27:58,900 --> 01:28:02,410
- فيني! | ماذا كانت يا أمي؟
 - هل لديك مشترك؟

610
01:28:12,670 --> 01:28:15,020
"...أنا مليون
أميال من أجل ابتسامتك..."

611
01:28:45,020 --> 01:28:53,020
" اخبريني حبيبتي...
لن ترضى أبداً..."

612
01:31:01,720 --> 01:31:08,000
"النهاية".